Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! SEMPRE! ACESSE: subscene.com
Olá
O que você está fazendo na minha casa?
Nós vamos nos atrasar.
Eu entendi.
Aí está você. Quem sabia que você tinha tantas coisas?
Seu pai é o rei Tetris.
- Ela não tem que gostar disso. Não é por isso que estamos fazendo isso. - Onde está o Luke?
Ele está no parque de bola com seus amigos. Nós vamos pegá-lo...
- Jesus, estamos atrasados. - Você espera algo mais desta família?
Não, eu não sei.
Não há como chegarmos lá antes do jantar.
Tio Marv disse que ele poderia deixar uma chave.
Ok.
Huh?
Oh, boom!
Vamos lá!
Cinto de segurança, senhorita.
Luke!
Acabamos de começar um novo jogo.
Desculpe, garoto. Já estamos atrasados.
Ei, deixe-me saber como é.
Ok.
Por que eu não posso ficar aqui pelo fim de semana?
- sozinho? Não senhor. - Todos os meus amigos fazem isso.
- Sim, exatamente. - Exatamente.
Além disso, pode ser bom para você ajudar sua irmã
entrar em sua nova escola amanhã.
Espere. Vou deixar uma mensagem.
Você cheira horrível.
Oi, tio Marv. É Cindy.
Nós começamos tarde,
então nós não vamos ser para Gatlin Lake até, um,
por volta das 9:00 ou 10:00.
Ei, pessoal, parem com isso.
Vamos apenas parar para uma mordida.
Vocês lembram Tio Marv e tia Sheryl?
Eu me lembro do tio Marv cheirava a cachorro molhado e cerveja.
Você sabe que mamãe e papai estão quebrando mandando você para o internato, certo?
Ei, nós nunca dissemos isso.
Por que mais vocês cancelaram o cabo?
Veja? Eu tinha razão.
- Você acha que eu queria isso? - Eu acho que você gosta da atenção.
- Você é um idiota. - Você é um queef.
Whoa!
O que é o queef?
Sério, o que é um queef?
- Você quer que eu vá buscá-la? - Ela está nos punindo.
As pessoas precisam de outro casal de minutos com os menus ou...
Sim, nós vamos... nós vamos precisar de alguns, obrigado.
= Eu irei.
Não vai mesmo fingir, né?
Que diferença faz?
Que diferença faz, certo?
Basta largar aqueles antes você chegar à sua nova escola.
Deus me livre, eles me expulsam.
Oh, eles não vão desistir tão facilmente.
Não, não. Não como você e papai, huh?
Eu gostaria que alguém tivesse feito isso por mim.
Você acabou bem.
Você não me conheceu naquela época.
Eu cometi erros. Muitos deles.
Adolescentes fazem coisas estúpidas, mãe. Eu sou adolescente.
Isso é mais do que merda estúpida, Kins.
Este ano passado?
Sabrina, Laurie, nenhum deles.
Nenhum dos pais deles está enviando-os.
Bem, eu não sou sua mãe. Eu sou seu.
Eles têm sorte.
E eu estou preocupado com você.
E agora você não terá que se preocupar.
Seja apenas os três de você novamente como sempre deveria ter sido, certo?
Você acredita nisso?
Existe alguém aqui?
Acho que todos saem depois do Dia do Trabalho.
O escritório é um pouco mais abaixo.
Eles deixaram uma nota, disseram que nos veriam pela manhã.
Estamos hospedados no número 47.
Isso é legal, certo?
Mm. Acolhedor.
Ok, então, quem vai ficar neste trailer?
Todos nós.
Claro.
Hmm.
Há mais alguém ficando aqui?
Isso é estranho.
Hmm. Devo jogá-lo?
O que você vai comer?
- Jogue fora. - Cheira bem. É carne e brócolis.
- Por favor, não coma isso. - Eu amo isso.
- Não há óculos. - Apenas chug, mulher.
Lembra quando fomos acampar nas Montanhas Rochosas?
- Isso é exatamente o que eu estava me referindo. - Mm-hmm.
Isso é tio Marv?
- Provavelmente. - Ele provavelmente cheirou o vinho.
Mãe, tem alguém batendo.
Não, não se levante. Eu tenho isso.
É uma menina.
Garota?
Posso ajudá-lo?
Tamara está em casa?
Eu acho que você tem o trailer errado.
Ok.
Eu não achei que mais alguém estava ficando aqui.
Ela deve estar perdida.
Tudo bem, pessoal. Você quer jogar algumas cartas ou algo assim?
- Bem, você e eu. - É você e eu.
Vocês tem certeza que vocês não querem se juntar a nós?
Oh, vamos lá.
Podemos apenas ter uma última noite onde você não está em seus telefones?
Ok.
Obrigado.
O que você quer jogar?
Quinhentos. Nós manteremos você aqui a noite toda.
Oh.
Venha, por que não você acabou de colocar isso para baixo,
apenas por um tempo, e junte-se a nós?
Querida, isso, hum...
este show de pais, você sabe, é, uh...
é difícil.
As notas ruins. Classe de corte.
Estamos apenas com medo, você sabe?
Obrigado.
- Ei. Ei, baby doll. - Onde você vai?
Eu preciso de um pouco de ar.
Devo ir atrás dela?
Não. Isso só vai piorar.
Qualquer um de nós.
Luke, você vai falar com ela.
O que? Por quê?
Porque você é seu irmão.
Você pode, por favor, fazer o que sua mãe lhe pede?
Ok.
Eu não sei o que vocês querem que eu diga a ela.
Ninguém disse que seria fácil.
Kinsey!
Ei, parentes!
Kinsey!
O que você está fazendo?
Eu não sei. Mamãe me disse para vir com você.
- Tal cadela. - Apenas sendo dramático.
- Sim, você acha? - Eu quiz dizer você.
Foda-se.
Você sabe que você deve para inalar aqueles? Cigarros.
Você deve gostar, hum, realmente inalá-los.
Vamos lá.
Ah, mana, apenas supere isso.
Eles querem mandar você embora. Quero dizer, boo-foda-hoo.
Sim, você está fora daqui no ano que vem.
= = Você começa a começar sua própria vida.
Talvez seja assim para você também.
Você sabe, este lugar pode ser um novo começo.
Você poderia ser quem você quer ser.
Não.
Você realmente acha que estamos fazendo a coisa certa?
Eu sei que somos.
Não é como não tentamos tudo.
Sim
Vai ser bom ter a casa de volta para nós mesmos novamente, eu acho,
uma vez que Luke vai para a faculdade.
Podemos fazer isso no sofá , como costumávamos fazer.
Eu pareço tão cansado.
Você está linda.
Eu amo você.
Você os trava?
Mm-mmm
Pessoal, a porta nem está trancada.
Tamara está em casa?
Você perdeu ou algo assim? Você quer que eu ligue para alguém?
Você está bem?
Mesma garota?
Sim
Onde estão as crianças?
- O que? - Eles se afastaram?
Luke!
Kinsey!
Eu vou pegar meus sapatos.
Tenho certeza de que eles estão bem. Quero dizer...
- Essa garota me assustou, querida. - Sim. Sim, isso foi...
um pouco...
Lembra quando eu estava na Little League?
Você costumava me seguir para o parque.
Sim, eu sempre quis jogar. Você nunca me deixa.
Bem, porque você era pequeno, mana. É assim que acontece.
Você mal podia levantar o bat, muito menos acertar qualquer coisa.
aqui.
Enrole para o campo.
Mmm, e a caixa de correio?
Oh, legal.
- Devia ter me deixado jogar. - Hmm.
O que você acha que tio Marv e tia Sheryl fazem aqui sozinha no inverno?
Oh, eu não sei.
Provavelmente tem toneladas de sexo pornográfico imundo.
Ew.
Estranho.
Sim
- Você está com medo? - No.
Olá
Oh, nossa!
Eu vou te matar. Isso não é engraçado.
Oh, Deus.
Mmm. Bingo.
Ok, sim. Um tiro.
- três. - Dois.
Tudo bem.
- O que foi isso? - Eu não sei.
- Vamos, devemos sair daqui. - Esperar. Esperar.
Tem alguém aí?
- Luke, sério, vamos embora. - Não, vamos apenas...
Olá
Tem alguém aí?
Oh, nossa.
Me assustou metade da morte.
O que diabos é isso?
Nada.
Que diabos?
Que porra é essa?
- Luke. - O que?
Oh meu Deus.
Vamos lá.
- Ok. OK. - Vamos. Vamos.
Espere, espere, espere, espere, espere.
- Onde estamos? - Eu não sei.
- Nós viemos desse jeito? Não, não... - Eu não sei... não sei.
Tudo parece o mesmo.
aqui. OK.
- Jesus! - Vocês, o que diabos está acontecendo?
Tio Marv e tia Sheryl são todos cortados e há sangue em toda parte...
- Luke. - Se isso é uma piada...
Não é uma piada. Eu juro que eu não brincaria sobre isso.
Onde foi isso? Onde você viu isso?
Em um dos trailers. Um dos trailers estava aberto e nós entramos.
Eu não estou... Eu não estou brincando com você.
Eu juro.
Ele não é. Ele não está. Eu... nós dois juramos.
Eles são todos cortados.
Ok, traga Kinsey de volta ao trailer.
O que?
- Leve Kinsey de volta ao trailer. - OK.
Chame a polícia e tranque a porta, ok?
Ok.
- Você sabe como voltar para lá? - Sim.
- você pode me mostrar? - Sim, acho que sim.
Nós viemos de lá.
Estou com medo, pai.
Quem faria algo assim?
Ok.
- Você está bem. - Não, não estou.
- Você está bem. - Não, não estou. Não, não estou.
Eles não estavam bem. Eles não estavam bem. Eles não estavam bem.
Você vai ficar bem. Está bem.
Está tudo bem.
mãe.
Mãe, os telefones. Os telefones.
mamãe.
Oh meu Deus.
Olá
9-1-1 de emergência.
Olá, você pode me ouvir?
Olá Você pode me ouvir?
- mãe. - Olá?
Olá Inferno... mãe. Mamãe.
mãe?
mãe.
O que você quer? Olá?
- Olá! - Mamãe!
Você pode me ouvir? Eu preciso denunciar um assassinato.
Olá Alguém pode ouvir...
Não
Entre no quarto!
Cala a boca!
No banheiro! Feche a porta!
Deus Por favor Deus.
Deixe-nos em paz!
mamãe.
Quem é ela?
- Ok. - Entendi. Entendi.
- Eu vou te levantar. - OK.
Eleve-se!
Vamos lá!
Vá! Você vai! Corre!
Oh meu Deus!
Executar. Você tem que correr!
Não. Oh, meu Deus.
Baby, vai.
mamãe!
Solte-a!
É isso, certo?
Sim, é este aqui.
- Ok, espere aqui. - O que?
Apenas deixe-me ver.
Eu já estive lá. Eu já vi isso.
Eles não funcionam.
Sala dos fundos
Temos que ligar para a polícia.
- Você tem um telefone em você? - Não, eu... acho que deixei de volta no trailer.
Ok.
Que porra é essa?
Ali mesmo.
Foda-se.
Oh, foda-se.
Oi, tio Marv. É Cindy.
Nós começamos tarde,
por isso não estamos indo para o Lago Gatlin até, por volta das 9:00 ou 10:00
Merda
O que foi isso?
- papai? - Shh.
Foda-se! Abaixe-se!
Quem é esse?
Ok, nós vamos voltar para mamãe e Kinsey.
Ok, vamos fazer uma corrida por isso, ok?
- Mm-hmm. - Você vai correr como o inferno.
- Eu vou estar bem atrás de você. - OK.
E você não pára até que retornemos a eles.
- OK? - OK.
Vá!
pai.
Merda
- O que você está fazendo? - Houve uma arma.
Eu lembro que eles usaram para ter uma arma aqui.
Espere.
Você sabe como usar isso?
Você está... Você realmente vai atirar neles?
Ok, você tem cinco segundos!
Cinco segundos para sair e então eu começo a atirar!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Vá e volte lá.
Eles se foram.
Tudo bem, vamos voltar.
Venha, você fica comigo. OK?
Vamos lá!
Oh meu Deus.
Não!
Ok.
Ajuda!
Por favor!
Foda-se! Kinsey! Cindy!
Esse é o meu telefone.
Oh.
Pai, o que é isso?
Não, não, não!
Temos para encontrar sua irmã.
Ouça-me! Nós vamos encontrar sua irmã, ok?
- Eu preciso que você esteja comigo. - OK.
O que temos que fazer?
Eu vou pegar o carro e nós vamos encontrá-la.
Tudo bem? OK?
Kinsey!
Kin!
Kinsey!
Onde ela está?
Vamos lá, Kins!
Kinsey!
Oh, merda!
Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo.
Olá
Deixe-nos em paz!
Mas acabamos de começar.
Aah!
Oh, Deus. Papai?
Não. Pai. Papai. Papai, acorde.
Acorde. Vamos.
Foda-se. Luke, papai.
Foda-se.
- Você está bem? - Porra.
Oh meu Deus.
Aah! Eu não posso...
não posso.
Tudo bem, eu-eu-eu-eu-eu vou, uh, tentar e, uh, puxar para fora.
Ok, eu-eu vou... eu vou...
Aah! Merda.
Porra...
Diga-me o que fazer. O que você quer que eu faça?
Tudo bem, você... você tem que sair daqui.
Eu não vou deixar você.
- Dê o fora daqui. - Eu não vou deixar você.
- Você tem que encontrar sua irmã. - Eu não vou deixar você.
Ela precisa de você.
A arma. Ok, encontre a arma.
Um... aqui.
- Você sabe como usar essa coisa? - No.
Você apenas... Está carregado, ok?
Puxe o martelo para trás e depois aperte o gatilho.
Ok. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Oh, foda-se.
Ok. OK.
Eu vou encontrá-la, ok?
Nós vamos pegar os policiais. Nós vamos pegar a ambulância, ok?
Eu vou estar de volta.
Estou orgulhoso de você.
Eu sei.
Aah!
Foda-se! Aah!
Por favor.
Por que você está fazendo isso?
Foda-se!
Por favor. Ei, o que quer que seja que você está fazendo, apenas pare.
Ok, você deixa minha família sozinha.
Deixe minha família ir.
Por favor.
Ok. Ok, podemos apenas falar sobre isso, ok?
Aah!
Foda-se!
Aah!
Você mãe... Foda-se!
Aah! Aah!
Oh meu Deus.
Kinsey!
Olá
Whee!
Não, não, não.
Pare!
Deixe-a ir.
Luke.
Luke. Luke
Coloque a porra da faca para baixo.
Coloque a faca no chão!
Você vai atirar em mim?
Me dê a arma. Me dê a arma.
Me dê a arma, Luke. Me dê a arma.
- Corra! Corre! - Eu vou atirar nela! Eu vou atirar nela!
Vá, vá, vá.
Ei, Luke, a janela.
- Você acha que pode alcançá-lo? - Sim, eu poderia tentar.
Sim, eu vou te impulsionar.
Oh, merda, dói.
- você está pronto? - OK.
Ok.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Oh meu Deus.
Ok. Ei, você está bem. Ei ei.
Há muito sangue.
- Pegue essa camisa, ok? - O que?
Tire essa flanela.
Ok.
Está tudo bem.
mãe.
Eu sei.
Ei, nós vamos sair disto.
- Eu tentei pegá-la... Eu tentei pegar a mão dela. - Nós vamos sair disso.
Pare.
Eu tive a mão dela. Eu não consegui pegá-la.
eu era tão má.
- Eu estava tão... - Ei.
Você se lembra disso... Ei, você se lembra disso...
Aquela vez que eu caí daquela árvore em Marshpoint.
Você se lembra disso?
- Você se lembra disso. - Sim.
direito.
Você...
- Você andou de bicicleta para casa mesmo que estivesse quebrado. - Sim.
Você era um idiota.
Total idiota. mamãe me achou no sofá.
Eu estava comendo pizza, tentando fingir que nada aconteceu.
Minha perna estava toda inchada e azul,
e ela estava tipo, "Luke, que porra você fez?"
- Aah! - Está bem.
Está tudo bem.
- Ela provavelmente disse isso também. - Foi exatamente assim.
"Luke, que porra você fez?"
E ela nos diz para assistir nossas bocas.
Aqui, me dê seu braço.
É minha culpa que ela está morta.
Kins, pare.
Não, você não teria estado aqui, Luke.
- Você não teria estado aqui se eu não fosse tão foda. - Pare. Apenas cale a boca.
- Não - Cale a boca.
Você sabe que isso não é verdade.
- Sinto muito. - Você sabe disso.
Sinto muito.
Por que eles estão fazendo isso para nós?
Por quê?
Ok, temos que encontrar uma maneira de sair disso.
Ok, nós temos que pegar para um telefone fixo.
Ligue para o 911.
- Luke. Luke, ajuda. - Vamos.
Eu não posso.
Ok, entre lá.
- aqui. - OK.
Me dê sua mão.
- Eu vou tentar encontrar um caminho para o escritório. - O que?
Você tem que ficar aqui. Confie em mim. Não se mexa.
Vou ligar para o 911. A ambulância virá.
- A polícia vai acender esse maldito lugar... - Eu vou com você.
Não. Pare, pare, pare. Pare. Escute-me.
Eu vou estar me movendo muito mais rápido e você será muito mais seguro aqui, ok?
Você entende?
- Você entende? - OK.
Eu te amo, mana.
- Sim, eu também te amo. - Nós vamos ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
911. Qual é a emergência?
Oi Sim, precisamos de ajuda. Há essas pessoas malucas tentando nos matar.
Ok. Acalme-se. Qual é o seu endereço?
Hum, eu não sei. Não tenho certeza.
Eu não estava... não estava prestando atenção. É um parque de trailers.
Eu não sei. não sei onde estamos.
Um... Uh... Uh... Uh, Gatlin Lake.
É o Lago Gatlin.
Olá
Apenas nos deixe em paz.
Apenas nos deixe em paz!
Eu matei um dos seus.
Como é que se sente, hein?
Como essa porra é essa?
Luke! Luke!
Luke!
Vamos lá. Preciso que me ajude. Pronto?
Venha aqui. Entendi. Bem aqui. Bem aqui.
Ok.
Ok. Precisamos de ajuda para você.
Olhe para mim. Eu preciso para chegar à estrada principal.
Ok
Ok. OK.
Oh, meu Deus, por favor. Não
Por favor.
Você está bem?
Whoa.
Ok. Venha aqui. Vamos. Está bem.
Está tudo bem. Venha aqui.
Ok, acalme-se. OK.
Calma. OK. Está bem.
- Diga-me o que aconteceu. - Ok, eu preciso... eu preciso... eu preciso de você para ajudar meu irmão.
Ele está no clube. Eu disse a ele para me encontrar no clube.
É onde ele pode estar.
E há essas pessoas loucas, e eles estão tentando nos matar.
Onde estão as chaves?
Venha, venha, venha.
Saia! Sai fora! Sai fora!
Por que você está fazendo isso?
Por que não?
Vamos lá!
Venha, por favor. Venha por favor.
Por favor, eu preciso que você vá!
Pare! Pare! Socorro!
Espere! Pare o carro!
Pare o carro! Pare o carro!
Oh, graças a Deus.
Oi Oi. Ajude-me, por favor.
- Você está bem? - Por favor.
Por favor. Esperar.
Espere.
Drive!
Olá
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! SEMPRE! ELE TEM ME AJUDADO TANTO. INCRÍVEL!
ACESSE: subscene.com